Zhuang Zhou soñou que era unha bolboreta;
a bolboreta era Zhuang Zhou.
Se un só corpo se transmuta,
todas as cousas son cambiantes.
Sábese que o mar de Penglai
algunha vez foi claro arroio.
O meloeiro de Qingmen antes
foi marqués de Dongling.
Así son riquezas e honras.
Detrás de que nos afanamos?
e as miñas tristezas miden outro tanto.
Mírome no espello cristalino,
e non me explico por que ten carazo.
LI BAI (LI PO)
Cando eramos meniños
os vellos tiñan sobre trinta
unha pucharca era un océano
a morte simplemente
non existía.
Logo cando rapaces
os vellos eran xente de corenta
un estanque era un océano
a morte soamente
unha palabra.
Xa cando casamos
os anciáns estaban nos cincuenta
un lago era un océano
a morte era a morte
dos outros.
Agora veteranos
xa lle demos alcance á verdade
o océano é por fin o océano
pero a morte empeza a ser
a nosa.
Juana de Ibarbourou (1892-1969), coñecida como Juana de América, foi unha poeta uruguaia que chegou vender máis libros que Gardel discos. Transgresora en moitos aspectos, Juana estivo moi influída pola obra de Rosalía de Castro. Ela mesma contou que espertou a súa vocación poética cando oía os versos da nosa escritora, que, de memoria, lle recitaba o seu pai, Vicente Fernández, un emigrante galego, muiñeiro de Lourenzá. Recoñecida e galadoada como poeta, tivo, porén, unha mala vida: sufriu violencia machista (do marido e do fillo) e acabou adicta á morfina. Deostada por uns e idolatrada por outros, Juana tiña, coa súa linguaxe sinxela e natural, un talento lírico indiscutible.
Adaptamos ao galego tres poemas da poeta uruguaia: en “Muller” lamenta a falta de liberdade das mulleres, que, pola contra, si gozan os homes; no segundo, “Lamentación” do libro “Las lenguas del diamante” (1919), escrito con 22 anos, desexa a morte para rematar coa dor que lle causa un amor perdido; en “Silencio”, vemos o rosaliano reclamo do mar como espazo de descanso da súa vida cansada.
MULLER
Se eu fose home, que enchente de lúa,
de sombra e silencio habíame dar!
Como, noite a noite, só deambularía
polos campos quietos e en fronte do mar!
Se eu fose home, que estraño, que tolo,
tenaz vagabundo que había de ser!
Amigo de todos os longos camiños
que incitan a ir lonxe para non volver!
Cando a min me acosan ansias andadeiras
que pena tan fonda dáme ser muller!
LAMENTACIÓN
Son enredadeira:
Bendita a machada que o meu tronco fira!
Son unha ametista:
louvado o lodo que o meu lume vista!
Lámpada votiva,
maldigo ao aceite que me ten viva.
Falena rosada,
soño nunha espiña, para ser cravada.
Rocha que desdeña o mel da froita,
pido, en cambio, o vaso cheo de cicuta.
Posto que perdín a luz do seu amor,
o ser que me deches, tómao, Señor!
Mutila a miña lingua que aínda por el dama.
Cega estes ollos que aínda buscan a súa chama.
Córtame estas mans covardes que imploran
e cérrame estes beizos que por el oran!
Converte en cinza,
estes pés que aínda buscan a ruta que el pisa.
Tapia os oídos,
que aínda o seu acento albiscan en cada ruído.
Ai, triste de min,
que luz e alegría co seu amor perdín!
Ai, triste de min,
que xa nunca, nunca serei o que fun!
SILENCIO
O meu lar tan lonxe do mar.
A miña vida tan lenta e cansada.
Quen me dera deitarme a soñar
unha noite de lúa na praia!
Morder musgos vermellos e acedos
e dispor dunha fresca almofada
cun montón deses curvados seixos
que están puídos polo sal das augas.
Dar o corpo aos ventos sen nome
baixo o arco do ceo profundo
e ser toda unha noite silencio
no burato ruidoso do mundo.
Á muller que pensa sécanselle os ovarios. Nace a muller para producir leite e bágoas, non ideas; e non para vivir a vida senón para espiala desde as xanelas a medio pechar. Mil veces explicáronllo e Alfonsina Storni nunca o creu. Os seus versos máis difundidos protestan contra o macho aprisionador.
Cando hai anos chegou a Buenos Aires desde provincias, Alfonsina traía uns vellos zapatos de tacóns tortos e no ventre un fillo sen pai legal.
Nesta cidade traballou no que había; e roubaba formularios do telégrafo para escribir as súas tristezas.
Mentres puía as palabras, verso a verso, noite a noite, cruzaba os dedos e bicaba as barallas que anunciaban viaxes e herdanzas e amores.
O tempo pasou, case un cuarto de século; e nada lle regalou a sorte. Pero pelexando a brazo aberto, Alfonsina foi capaz de abrirse paso no masculino mundo. A súa cara de ratiña travesa nunca falta nas fotos que congregan aos escritores arxentinos máis ilustres.
Este ano, no verán, soubo que tiña cancro. Desde entón escribe poemas que falan do abrazo do mar e da casa que a espera alá no fondo, na avenida das madréporas.
Eduardo Galeano. Mujeres.
Os presos políticos uruguaios non poden cantar sen permiso, asubiar, sorrir, cantar, camiñar rápido nin saudar outro preso. Tampouco poden debuxar nin recibir debuxos de mulleres embarazadas, parellas, bolboretas, estrelas ou paxaros.
Didaskó Pérez, mestre de escola, torturado e preso por ter ideas ideolóxicas, recibe un domingo a visita da súa filla Milay, de cinco anos. A filla tráelle un debuxo de paxaros. Os censores rómpenllo á entrada do cárcere.
Ao domingo seguinte, Milay tráelle un debuxo de árbores. As árbores non están prohibidas, e o debuxo pasa.
Didaskó elóxialle a obra e pregúntalle polos circuliños de cores que aparecen nas copas das árbores, moitos pequenos círculos entre as pólas.
⎼ Son laranxas? Que froitas son?
A nena faino calar:
⎼ Ssshhhh
E en segredo explícalle:
⎼ Bobo. Non ves que son ollos? Os ollos dos paxaros que trouxen ás agachadas.
 |
| Fotograma da animación en 3D de Eduardo Luzzatti |
Traemos ao galego outros textos de Rupi Kaur, escritora, ilustradora e actriz canadense de orixe india. Os seus textos breves de prosa poética, acompañados de debuxos minimalistas, triunfa nas redes con temas como o abuso, o feminismo, o amor e o desamor, a emigración...
------------------------------------------------------------------------------
cando miña nai abre a boca
para conversar durante a cea
meu pai ensarta a palabra silencio
nos seus beizos e dille que ela
nunca debe falar coa boca chea
foi así como as mulleres da miña familia
aprenderon a vivir coa boca pechada
quero pedir desculpas a todas as mulleres
ás que chamei guapas
antes de dicirlles intelixentes ou valentes
Lamento que soara tan simple
como se iso que naceu contigo
fose motivo do teu seu maior orgullo
cando o teu espírito esmagou montañas
de agora en adiante vou dicir cousas como
tî es forte ou ti es extraordinaria
non porque non te te ache bonita
senón porque ti es moito máis que iso
a soidade é un sinal de que estás precisando desesperadamente
de ti mesma.
ADELA ZAMUDIO (Cochabamba, 1854-1928) foi una escritora boliviana, pioneira do feminismo. Foi autora de ensaios literarios, pedagóxicos e políticos, así como novelista, contista, dramaturga e poeta de preocupación social e angustia filosófica. Como educadora, foi profesora e directora da primeira escola laica de Bolivia. Atacou o ensino relixioso, o crego corrupto, os costumes sociais, a hipocrisía... Defendeu o matrimonio civil e desenvolveu un significativo labor sociocultural en prol da emancipación da muller, desafiando a sociedade conservadora que a rodeaba, escandalizada coas súas ideas –daquela revolucionarias– na loita pola igualdade de sexos. En 1926 o presidente coroou en Cochabamba a Adela Zamudio, recoñecéndoa como a máis elevada expoñente da cultura en Bolivia. O 11 de outubro, data do seu nacemento, celébrase o Día da Muller Boliviana.
“Nacer Home” reflicte a indignación de vivir baixo o sistema patriarcal. Denuncia a marxinación social, cultural e política que vivía a muller no século XIX.
Canto traballo ela pasa
por corrixir a torpeza
do seu home, e na casa,
(permitide que me asombre)
tan vaidoso coma inepto
segue sendo el o cabeza,
porque é home.
Se algunha versos escribe
⁃ "De algún estes versos son,
que ela só os subscribe”;
(permitide que me asombre)
Se ese algún non é poeta,
por que tal suposición?
⁃ Porque é home.
Unha muller superior
nas eleccións non vota,
e vota o canalla peor;
(permitide que me asombre)
con só saber asinar
pode votar un idiota,
porque é home.
El abátese e bebe ou xoga
nun revés da súa sorte;
ela sofre, loita e roga;
ela chámase “ser débil”,
el apelídase “ser forte”
porque é home.
Ela debe perdoar
ao seu home se lle é infiel;
mais, el pódese vingar;
(permitide que me asombre)
pois nun caso semellante
até pode el matar,
porque é home.
Oh, mortal!
Oh mortal privilexiado,
que de perfecto e cabal
gozas seguro renome!
Para iso, que lle abasta?
Nacer home.
 |
| Chorima en Montefaro (Mugardos). Foto: E. Roiz. |
Imos celebrar o 8 de marzo con versos dunha moza indo-canadense,
Rupi Kaur. 
 |
NOÉMIA DE SOUSA (1926-2002), poeta e
xornalista mozambicana comprometida cos
dereitos das mulleres e dos pobos africanos.
As súas ideas anticoloniais levárona a
sufrir
persecución e
exilio. |
 |
Nella Marchesini, Father in the Study (1928)
|
As tropas imperiais aloxáronse no
arrabalde. Por alá, un
cabaleiro tamborila. Abraham
Knufer
distingue o seu chapeu tricorne, cos seus cordóns de la vermella, a súa
escarapela atravesada por un alamar e a súa cola atada cunha cinta.
Esta lingua que
dominei
